ez-Wheel

Betriebs- und Montageanleitungen

Übersetzung der originalen Anleitung

Originale Anleitung

ez-Wheel

Betriebs- und Montageanleitungen

Übersetzung der originalen Anleitung

Originale Anleitung

Betriebsanleitung

Originale Anleitung - Révision A - 21 Juni 2016

ez-Config/300 Version E.3

Ausdrücken

Herunterladen und installieren

Der Anwendung von ez-Config Software und ez-Wheel-Geräte erfordert die folgende Konfiguration:

• Ein Windows-basierten Computer mit Windows 7 oder höher, 32-Bit oder 64-Bit (Computer nicht enthalten)

• Microsoft .NET Framework Version 4 oder höher installiert

• Ein USB-Anschluss

• Ein USB kable, USB-A / USB-B (Kabel nicht enthalten)

• Ein USB kable, USB-A / USB-B mini (Kabel nicht enthalten)

 

 

Laden Sie die Series 300 ez-Config-Software unter diesem Link:

http://www.ez-wheel.com/upload/S300 - ez-Config - Version E3.exe 

 

Vor dem Anschluss das Ez-Wheel-Gerät an den USB, muss die folgenden Treiber installiert sein:

http://www.ez-wheel.com/upload/Virtual COM Port Driver.zip

Entpacken und installieren Sie den Treiber ausführbare Datei.

Informationen zur Kompatibilität

Der ez-Config / 300 Bedienungsanleitung Ver. E.3 widmet Kontrollen / Schnittstelle mit dem ez-Config-Tool Ver programmiert zur Hand. E.3.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Handsteuerung die Firmware zu aktualisieren. Die Handsteuerung sollte mit der Firmware Version programmiert werden. G.2 kann das Update mit dem Update-Tool 6.2.5 durchgeführt werden:

http://www.ez-wheel.com/upload/UpdateTo - 6.2.5.exe

Die Handsteuerungen / Schnittstelle Update kann nur von F.0 Version oder später erfolgen.

 

Lizenz und Passwort

Ein Nominativ Passwort ist erforderlich, um die ez-Config Software, nach der Annahme der Software-Lizenz zu verwenden.

Bitte laden Sie die Lizenz unter diesem Link:

http://www.ez-wheel.com/upload/ez-Config - Licence (DE).pdf

 

Drucken, lesen, unterschreiben und eine eingescannte Kopie an Ihren Händler senden. Dein Login Name und Passwort wird per E-Mail zurückgeschickt werden.

Wichtiger Hinweis zur Änderung der Parameter

Parameter Änderungen können zu gefährlichen Situationen führen. Durch Ihrer Verwendung der Software verstehen Sie dass Sie das Verhalten des elektrischen Antriebs auf Ihrer Maschine ändern können und übernehmen Sie die volle Verantwortung aller durchgeführten Anderungen mit ez-Config und deren Auswirkungen auf den Betrieb der Maschine.

CE-Kennzeichnung: innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) alle Maschine ausgestattet mit einem ez-Wheel Elektroantrieb muss immer entsprechen oder bleiben mit der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG konform.  Neue Einstellungen mit ez-Config können unterschiedlich sein von empfohlenen Parameter des Maschinenherstellers oder Integrators  und können die CE-Kennzeichnung der Maschine erlöschen. Nehmen Sie keine Veränderung  wenn Sie nicht vom Hersteller oder Integrator erlaubt sind.

Login und Passwort sind einzigartig und Nominativ und bestätigen Ihre Identität. Bei der Programmierung der neuen Parameter auf ez-Rad-Gerät wird Ihre Identität im Gerät gespeichert.

----------------------------------------------------------------------------

ez-Wheel-Produkte für andere Zwecke oder unter anderen Bedingungen als die nicht in der technischen Dokumentation erwähnt verwenden. Lesen Sie und stellen Sie sicher, dass Sie das Handbuch verstanden haben, bevor ez-Wheel-Produkte Beachten Sie alle Warnungen und Anweisungen zum Gebrauch in diesem Handbuch verwenden. Bewahren Sie dieses Handbuch als Referenz während der gesamten Lebensdauer des Produkts. Im Falle von Verlust, können Sie eine Kopie dieses Handbuchs aus dem ez-Wheel Kundenabteilung erhalten. Wenn das Produkt an einen anderen Eigentümer übertragen wird, stellen Sie sicher, dass die manuelle als auch übertragen wird. Die Merkmale, Beschreibungen und Abbildungen in diesem Dokument sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung in Kraft. ez-Wheel behält sich das Recht vor, Änderungen und Korrekturen an diesem Dokument zu machen. Produkt Benutzer erhalten ihre eigenen Informationen zu diesen Änderungen.

 

Avant la première utilisation

Installation du driver

• Installer le driver de l’interface de commande. 

Pour cela, deux possibilités :

  1. Si votre PC est relié à internet, brancher l’interface sur un port USB et l’installation se fera toute seule (Windows update doit être activé)
  2. Si vous n’avez pas internet, installer le driver fourni sur la clé USB support du logiciel

Le fonctionnement du driver est optimal sous Windows 7.

En cas de difficultés rencontrées lors de l’installation du driver, contacter le revendeur.

Connexion de l’actionneur à l’ordinateur

1.Branchement de la prise USB-B au port situé à l’arrière du Timon

OU 

Branchement de la prise USB-B mini au port situé à l’arrière du boitier d’interface

2. Connexion du câble USB-A à l’ordinateur

Si l’actionneur n’est pas branché à l’ordinateur ou s’il y a plusieurs actionneurs connectés, une fenêtre Selection apparait. Vérifiez qu’un actionneur est branché et appuyez sur Retry USB, si plusieurs actionneurs sont branchés sélectionnez le port de communication correspondant, puis appuyez sur le bouton OK.

Première utilisation

Identification

• Lancer l'application

Une fenêtre Identification « Log » apparait.

Fenêtre d’identification

• Remplir les deux champs avec les informations qui vous ont été transmises par ez-Wheel. 

Le mot de passe délivré est personnel et strictement confidentiel. Il ne doit en aucun cas être diffusé. Ce mot de passe est valable pendant une année civile, il expirera le 31 décembre de chaque année. Contacter le revendeur après expiration.

• Cliquer sur OK pour ouvrir l'application ez-Config.

 

·         er sur OK pour ouvrir l’application ez-Config.

Connexion de l’actionneur

• Cliquer sur le bouton Connect

• Attendre que le programme reconnaisse l'actionneur branché

 

Les informations suivantes sont disponibles :

- Numéro de série : numéro de série de l’actionneur (encadré gauche)

- Version logicielle : version logicielle de l’actionneur (encadré droit)

Connexion actionneur

L’apparition du numéro de série matérialise la reconnaissance de l’actionneur par le système.

Lorsque le Timon ezRTH/W est connecté à l’ordinateur, les LED de l’affichage du Timon sont éteinte. Vous pouvez vous assurer que celui-ci est bien connecté à l’ordinateur à l’apparition du numéro de série dans ez-Config, après appui sur le bouton Connect.

Onglet Paramètres

Cet onglet permet de régler les paramètres d’utilisation. 

Onglet d’utilisation

Différents réglages sont possibles :

• Vitesse en marche avant

• Vitesse en marche arrière

• Mode de décélération

• Accélération

• Changement de direction

• Changement de direction d’urgence

• Limiteur de temps au démarrage

• Temps de mise en veille de l’interface 

Vitesse en marche avant

• Saisir une valeur dans le champ « Front direction » dans l’encadré Max Speed

La valeur maximale est de 15 km/h.

La valeur minimale est de 0,5 km/h.

 

Si une valeur est erronée, le message « Errors in the form » apparait.

Vitesse en marche arrière

• Saisir une valeur dans le champ « Reverse direction » dans l’encadré Max Speed.

La valeur maximale est de 15 km/h.

La valeur minimale est de 0,5 km/h.

 

Si une valeur est erronée, le message « Errors in the form » apparait.

Mode de décélération

L’encadré « Deceleration Mode » permet de choisir comment se comporte la roue lorsqu’elle n’est pas pilotée – roue allumée et consigne nulle.

-> Le mode “Free wheel”, permet à la roue de continuer à rouler sans résistance moteur.

-> Le mode “Motor brake”, permet à la roue de réduire sa vitesse en exerçant une résistance moteur.

Accélération

L’accélération de la roue peut être réglée en positionnant le curseur de la barre de 1 seconde à 10 secondes.

-> L’accélération sera rapide s’il est positionné à gauche (1 seconde).

-> L’accélération sera lente s’il est à droite (10 secondes).

Barre d’accélération

Changement de direction

L’encadré « Direction change » permet de régler le comportement de la roue lors d’un changement de sens de consigne, deux modes sont disponibles :

-> « Deceleration » : la roue décélère jusqu’à arrêt total puis ré-accélère dans le sens opposé.

-> « Inversion » : la roue fournit un effort inverse.

 

ATTENTION aux risques d’à-coups !

Changement de direction d’urgence

L’option « Emergency reverse » est disponible avec la tête de timon ezRTH/W avec firmware F (et suivante) et la version D des logiciels ez-Config (et versions suivantes).

Si la tête de timon est connectée  à un firmware antérieur à la version F, les options ne seront pas accessibles.

 

 

L’encadré « Emergency reverse » permet de régler le comportement de la roue lors d’un appui sur le bouton anti-écrasement de la tête de timon, trois modes sont disponibles :

 

->  « Free wheel » : permet de désactiver la motorisation.

 

-> « Motor brake » : permet à la roue de réduire sa vitesse en exerçant une résistance moteur.

 

-> « Move forward » :

  • Lorsque la roue est en marche avant : permet d’exercer une résistance moteur jusqu’à l’arrêt de la roue.
  • Lorsque que la roue est en marche arrière : permet de changer le sens de direction. La roue accélère vers l’avant tant que le bouton d’arrêt d’urgence est activé.

La fonction « Move Forward » est disponible lorsque l’interface est appairées avec deux roues. Ceci peut créer des mouvements brusques de la machine. Une fenêtre « Warning » apparait lors du chargement des paramètres dans l’interface, appuyer sur OK pour valider la programmation du système avec la fonction.

 

ATTENTION aux risques d’à-coups !

 

 

Limiteur de temps au démarrage

Le champ « Start time limiter » permet de définir une durée d’assistance au démarrage. 

-> Si l’accélérateur est actionné au-delà de cette plage de temps, la roue continue d’évoluer en mode roue libre.

-> Lorsque l'accélérateur est relâché, la roue revient en mode de décélération choisi (roue libre ou frein moteur).

Temps de veille de l’interface

Dans le champ « Sleep Timer », il est possible de saisir une valeur en seconde correspondant à la durée d’attente entre l’inactivité de l’actionneur et la mise en  veille de l’interface. 

Mettre la valeur « 0 » pour éviter toute mise en veille de l’interface.

Les modifications des paramètres de configuration des systèmes doivent être effectuées en respectant les règles de sécurité.

L’utilisateur sera tenu responsable de  toutes configurations réalisées avec utilisation de son mot de passe.

Onglet Contrôle

Cet onglet permet de régler les paramètres de fonctionnement de l’actionneur qui seront utilisés pour piloter la roue.

Onglet de Contrôle

Choix de l’actionneur

Le champ « Load hand controls reference » permet de sélectionner une référence d’actionneur ezW, de manière à afficher sa courbe de contrôle préenregistrée.

Choix de l’actionneur 

 

Il est conseillé de conserver les valeurs par défaut suggérées pour chaque actionneur fourni par ez-Wheel.

Il est cependant possible de modifier les plages de fonctionnement des actionneurs directement sur la courbe.

 Pour cela,

 • Sélectionner, à l’aide du sélecteur, le type d’actionneur utilisé.

-> Uni-directionnel

-> Bi-directionnel

Choix du type d'actionneur

Choix « Uni-directionnel »

La roue ne peut tourner que dans un sens, les plages de contrôle seront paramétrables entre 0 et 5V via l’onglet de contrôle suivant :

Trois plages peuvent être ajustées/réglées :

 1-    La plage de repos, dite de « sécurité » - Définie entre les curseurs 0 et 1. La commande devra franchir cette valeur (définie par le curseur 1) pour actionner la roue.

2-    La plage de fonctionnement de la commande - Définie entre les curseurs 1 et 2.

Plage de repos

Plage de fonctionnement

3-    La plage « fonctionnement max. » - Définie entre les curseurs 2 et 3.

Le curseur 2 définit la valeur maximale de la commande de l’actionneur.

Choix « Bi-directionnel »

Il est impossible de connecter un actionneur Bi-directionnel en utilisant le paramétrage d’un actionneur Uni-directionnel ; et ce, même dans un sens unique, car les signaux utilisés sur le connecteur de l’interface (Sub-D 26 points) ne sont pas les mêmes.

Plage de fonctionnement max.

La roue peut tourner dans les deux sens, l’onglet de contrôle sera le suivant : 

Choix Bidirectionnel

Out of range

Le champ « Out of range » permet de donner une limite de tension à l’actionneur.

Lorsque que la tension appliquée atteint cette limite, l’actionneur donne une commande nulle à la roue.

Out of range

Plage de repos

Le principe de réglage est le même que pour un actionneur Uni-directionnel, avec en plus la possibilité de régler la commande dans les deux sens de rotation de la roue de manière indépendante. 

La commande se fait toujours en 0-5V, avec une valeur de position de repos à environ 2.5V (roue arrêtée).

Pour un fonctionnement correct, il faut s’assurer  que la tension de repos  de l’actionneur (position centrale) est bien dans la plage de tension paramétrée.

Cette fonction peut par exemple être utilisée :

  1. avec des actionneurs spécifiques qui ont une plage de tension différente de 0-5V (la tension doit néanmoins rester dans la plage 0-5V)
  2. pour détecter une coupure potentielle du câble de commande (tension nulle appliquée) 

Dans le cas où la (ou les) case(s) « Out of range » serait (ent) décochée(s), l’actionneur continuera à donner une valeur maximale à la roue et ce dans les deux sens de fonctionnement.

Absence de la fonction “Out of range”

Reverse

Le champ « reverse » permet d’inverser le sens de fonctionnement de l’actionneur. Ce champ est utilisé en fonction du sens de montage de l’actionneur.

Onglet Configuration

Cet onglet permet d’appairer l’interface sans fil à la roue.

Configuration

• Renseigner le type de roue et le nombre de roues disponibles sur l’application.
• Saisir le numéro de série de la roue (situé sur l’étiquette présente sur le flasque de la roue).
• Choisir le sens de rotation de la roue suivant le sens de fonctionnement de l’application :

  1. Gauche/Left, si le six-pans anti rotation de la roue est à gauche lorsque l’application est en marche avant.
  2. Droit/Right, si le six-pans anti rotation de la roue est à droite lorsque l’application est en marche avant.

Onglet « Advanced »

L’onglet « Advance » permet d’accéder aux fonctions avancées pour la définition des paramètres du type de bouton ON/OFF utilisé :

- Bouton impulsionnel

- Bouton bistable

Advanced

Bouton impulsionnel

La fonctionnalité « Impulse button » permet de paramétrer le bouton ON/OFF pour être compatible avec les boutons monostables. 

Cette fonctionnalité est compatible avec:

- les l'interface ezR44IN/x + câbles ezACxM-UCB/Box ou ezACxM-B/Box + ezSPBC-BD

- les timons ezRTH/W ou ezRTH/W/IP 

 

Spécificité du produit Timon : 

Lors de la connexion à un timon ou à une barre de poussée sensitive, la fonctionnalité « Impulse button » est cochée automatiquement et il est impossible de changer l’état du bouton. 

Fonction « Allumage temporisé » : 

Le champ « Maintained push » permet d’appliquer une temporisation sur l’allumage en maintenant appuyé le bouton ON/OFF pendant un délai défini entre 1 et 20 secondes.

Bouton bistable

La fonctionnalité « Bistable button » permet de paramétrer le bouton ON/OFF pour être compatible avec les boutons 2 positions. 

La fonctionnalité « Allumage temporisé » n’est pas disponible avec les boutons bistables, l’option est alors grisée. 

La mise en veille du système doit être désactivée lorsque l'interface ezR44IN est paramétrée avec le bouton bistable. Si une mise en veille est active la fenêtre suivante apparait :

Restrictions

- Ne pas configurer l'interface ezR44IN en Bistable et l’utiliser sans bouton bistable, il serait alors impossible d’allumer l'interface via son bouton ON/OFF.

- Ne pas configurer le bouton externe de l'interface ezR44IN en Monostable et utiliser l'interface avec un bouton bistable, la roue se mettrait alors en veille.

- Ne pas configurer le bouton externe de l'interface ezR44IN en Bistable et utiliser l'interface avec un bouton monostable, le système s’éteindrait alors dès la relâche du bouton ON/OFF.

- L’utilisation du bouton bistable sur l'interface ezR44IN ne permet pas d’avoir une mise en veille du système. 

Boutons

5 boutons permettant de réaliser différentes actions sont situés en bas de la fenêtre d’application ez-Config.

Boutons

Bouton Connect

Ce bouton permet de créer la connexion entre le logiciel ez-Config et l’interface qui est branchée à un port USB. 

• Cliquer sur le bouton « Connect »

Si la connexion n’est pas réalisée, plusieurs hypothèse sont envisageables :

1. Problèmes de connexion :

 Si l’interface n’est pas reliée au PC, une fenêtre indique que l’interface n’a pas pu être trouvée sur un des ports USB de l’ordinateur.

• Connecter l’interface sur un port USB

• Cliquer sur OK, puis cliquer à nouveau sur le bouton Connect.

2. Problèmes de pilote :

Si problème de pilote détecté, se reporter au point 2. page 5 de la notice.

Récupération de la configuration : 

Lorsque la connexion est établie, un message apparaît demandant si la configuration en mémoire dans l’interface doit être récupérée.

-> Si clic sur Non, la connexion avec l’interface se fera et les champs de la fenêtre resteront vierges ou présenteront les valeurs d’une saisie précédente.

-> Si clic sur Oui, la connexion avec l’interface se fera et les champs de la fenêtre seront renseignés à partir des paramètres en mémoire dans l’interface.

• Renseigner ou modifier les champs. 

Bouton Download

Ce bouton permet de charger dans l’interface les paramètres saisis pour que la roue puisse être pilotée selon les critères renseignés.

Un clic sur le bouton « Download » avec une saisie nulle entraine l’affichage d’un message d’erreur. 

• Saisir correctement les valeurs dans les champs

Bouton Open

Ce bouton permet de charger une configuration déjà existante sous la forme d’un fichier .ezC. Une fenêtre pour choisir un fichier de configuration s’ouvre.

• Choisir un fichier puis cliquer sur Open.

Le choix de l’ouverture d’un fichier donné entraine une mise à jour des champs et donc une perte des données de configuration précédentes.

Bouton Save

Les paramétrages peuvent être sauvegardés pour une future utilisation. 

  • Cliquer sur le bouton Save.

Une fenêtre s’ouvre afin que le nom du fichier .ezC et son emplacement de sauvegarde soient saisis.

Les informations liées à l’appairage ne peuvent être prises en compte dans la sauvegarde.

Bouton Report

Le bouton Report permet de sauvegarder un fichier .txt qui récapitule la configuration établie. Ce fichier .txt peut être échangé avec les services techniques pour vérifier une configuration ou servir de rappel pour la configuration d’un autre système Series 300 d’ez-Wheel.

Ausdrücken